Wise Fish: Tales in 6/8 Time

Poems by Adrian Castro

“Open book, hear music.” —Bob Holman

April 2005
6 x 9 | 94 pages
Paperback Original

ISBN: 978-1-56689-172-8.



A lyrical dance of English, Spanish, and African dialects infuses these poems of myth and migration.

Laced with Afro-Caribbean history and myth and interspersed with Spanish, Yoruba, and Lukumi dialects, these poems create a poetic atlas of cultures as they document the centuries-long, open-sea migrations from Africa to the Caribbean to the Florida coast. Recurring throughout these poems is the image of the wise fish, a witness whose eyes were never closed to the perilous journeys that brought so many to the shores of North America, creating a vibrant Afro-Latino-Caribbean culture tempered by loss and memory. Infused with the musicality of the oral tradition, this collection gives voice to the great courage and tragedy of those who weather the migratory experience.


2005 Gustavus Myers Outstanding Book Award Honorable Mention


“Open book, hear music.” —Bob Holman